Traduzione: Çocuk88.
Ciao! Sempre in ritardo, cazzo!
- Scusa. - Che bello vederti.
Anche per me.
- Entra. - Ti trovo bene.
- Entra. - C'e' Jamie?
Si', sono in salotto, sono tutti li'.
- Cathy, il forno non va. - Tranquillo, ora lo sistemo.
Come va?
Come stai?
- Tutto bene? - Si', bene.
- Avevo scommesso sulla tua puntualita'. - Scusa.
- Ciao. - Ciao.
Sono uscito tardi da lavoro.
- Ma ora sei qui. Birra? - Si', grazie.
E qualcosa per farti iniziare.
- Come va, Russ? - Tutto bene, Johnny. Tu?
Lui e' Damien.
Come va?
- Butta giu', scaldati un po'. - Grazie.
- Tieni. - Grazie.
Ci siamo!
Non c'e' il papadum, mi dispiace!
- Cosa c'e' qui? - Tieni, Jamie! Jamie, Jamie!
Hai il piatto, John? Aspetta.
- Non ci sono abbastanza piatti. - Non ci sono abbastanza piatti.
- Mi manda fuori di testa. - Prendete queste cose!
- Fanculo! - Tranquilla, dividiamo.
- Cath, un altro piatto? - Un altro piatto? Ne abbiamo?
No.
Serve anche per te, prendine due.
Puoi mangiare dal contenitore, va bene lo stesso.
- Ne ho solo uno piccolo. - Mi va bene tutto.
Anzi, quello piccolo lo prendi tu perche' eri in ritardo.
Allora, per l'addio al celibato, stavo pensando a
un paio di birre, usciamo, sambuca e tutto il resto.
- Spogliarello. - Certo!
No, la spogliarellista no.
- No, no, no, non sei invitata! - La spogliarellista no!
Devi avere la spogliarellista. E' tradizione, no?
- E' tradizione. - Tradizione.
Non e' tradizione, e' uno schifo.
Io non avro' uno spogliarellista. Perche' tu si'?
- Non e' uno schifo, e' naturale. - Deve essere di classe.
Di classe!
Russ, tu non la vuoi una spogliarellista, giusto?
- Non lo so, non ... - Si', la vuole la spogliarellista, vero?
Giusto? Quindi ...
Russ accende un fuocherello in mezzo al campo
e a un certo punto arrivano questi tipi piu' grandi
e aggiungono legna e legna,
c'e' un sacco di gente che aggiunge legna.
Il fuoco era assurdo!
Le fiamme erano piu' alte di questa casa.
Non scherzo!
- E poi noi ... E poi ... - E' vero.
... in un minuto, siamo circondati da poliziotti,
tutto il perimetro del campo,
con tutte quelle torce potentissime.
E un'Astra ci illumina, con gli abbaglianti.
Ce la svigniamo tutti e tu sei rimasto li' completamente stonato.
Vieni domenica, no?
Ma scherzi?
Non ce la faccio se non vieni anche tu.
Non vedo l'ora.
Ho fatto a Lois un regalino fantastico.
- Si'? - Si'.
Bello! Ma certo, e' per questo che ti abbiamo scelto come padrino.
- E' bello vederti. - Si'.
Sei stato un po' sulle tue ultimamente.
Devi dirmi qualcosa?
Si', c'e' una promozione sul lavoro.
- Ah, una promozione. - Ho fatto turni in piu'.
Su, fatemi spazio, fatemi spazio, fatemi spazio!
- Tutto bene? - Tutto bene.
Passa qua.
- Che ne pensi? - Stai benissimo.
- "Stai benissimo"! - No, stai bene.
Io sembro ...
- Kavana! - Kavana!
- Che scemo! - Sei sempre un pagliaccio!
Passa qua. Dov'e'?
- Hai l'accendino? - Si'.
Devo andare, sono esausto.
E' una bella serata, resta.
Jamie, devo lavorare domattina e sono un po' fatto.
- Ma ci vediamo sabato. - Si', va bene.
Ci divertiamo. Ok?
- Un bacio alla piccola. - Si', ok.
- Ok, dai, ci vediamo. - Ciao.
- Buongiorno. - Tutto bene?
- Come ti senti? - Uno schifo.
Me lo dai il caffe'?
Grazie!
Oh, merda.
Non fa niente, tranquillo.
A che ora inizi a lavorare?
Alle 10.
Allora hai un po' di tempo.
Torna a letto.
Eri proprio distrutto ieri notte.
- Scusa. - Non devi scusarti.
Ho fatto il coglione?
Ho dovuto salvarti dall'hobbit.
Non essere cattivo. Non era male.
Un po' checca.
Bel sorriso, pero'.
E' quello che cerchi? Un bel sorriso?
No.
Solo tipi bassi.
Cosa c'e'?
- Ho l'alito cattivo? - No, al contrario.
- Ti sei lavato i denti? - No.
- Sento odore di dentifricio. - Quindi?
Hai violato una regola non scritta, perche' tu ora profumi di menta,
mentre io di cazzo e culo.
Ti e' piaciuto il locale?
A te e' piaciuto il locale?
No, in realta' no!
L'ho odiato.
Bene, sei pronto?
Per cosa?
Non puoi tirarti indietro, me l'hai promesso.
- Riscuoto cio' che mi spetta. - Pensavo scherzassi!
Certo che no. Pensi che altrimenti avrei dormito con te?
- Beh, non lo faccio. - Si', invece.
Cosa vuoi che dica?
Quello che vuoi.
Parla di ieri sera, di quello che e' successo,
cosa volevi che accadesse. Decidi tu.
- Perche'? - Cosi'.
- E' un progetto d'arte? - Si'.
E tu te ne starai li' disteso a registrarmi mentre parlo.
Esatto.
E gli altri lo ascolteranno.
Se ti dimostri all'altezza, si'.
Oh, dai.
Non lo so, non ricordo quasi niente.
Comincia dall'inizio, da quando mi hai visto.
- Non lo so, ti ho visto e basta. - Dai, smettila di perdere tempo, parla!
Va bene.
Ok.
Ti ho visto nel locale
e ho pensato che fossi ...
Ho pensato che fossi fuori dalla mia portata.
- Mi piaceva tanto la tua t-shirt. - Quale portata?
Non lo so.
Molto scarsa?
Non ci credi nemmeno tu.
E poi tu
mi hai seguito in bagno e mi hai guardato all'orinatoio, molto sexy.
Pero' te ne sei andato.
- Poi me ne sono andato. - Perche'?
Mi piaceva un altro, ma quando l'ho visto,
era gia' con un altro, quindi ...
Quindi sono stato la ruota di scorta?
Cosa importa?
Che stupida conversazione del cazzo.
Hai sentito?
- Frocio! - No.
Oh, bene!
- Frocio! - Glen.
Che cazzo stai facendo?
- Glen, ti prego, chiudi la finestra. - Lascialo in pace.
- Vaffanculo! - Che hai detto?
- Vaffanculo! - Giuro su Dio, se non la smetti,
vengo giu' e ti stupro in tutti i buchi, hai capito?
- Che freddo fa fuori! - Scusa, ma che cavolo era?
E' stato divertente.
Si metteranno a lanciare mattoni contro le finestre, cazzo.
Vivi al 14° piano.
"Ti stupro in tutti i buchi"?
Ma che cazzo!
Ma chi lo dice? Chi ...
E si', siamo tornati qui, no? Ovviamente.
E ...
Ti ho offerto da bere, mi sa, anche se non mi ricordo.
E poi mi hai baciato nell'entrata, qui da me.
- E ti ho palpato. - Davvero?
E mi hai palpato.
Ed ero felice di sentire che avevi un cazzone,
che pulsava sotto i pantaloni
e mi ha sorpreso, perche' eri proprio ubriaco.
E poi siamo andati in camera da letto.
Ti ricordi cosa volevi che accadesse?
No.
E quando ti ho tolto la maglietta?
No.
Volevo leccarti le ascelle.
Mi piacciono le ascelle.
- Dai, alza. - No.
- Fammi vedere. - No.
Dai.
- No! - Perche'?
- E' strano. - Non e' strano.
- Si', e' strano. - Fammi vedere.
No.
Sei patetico.
Stronzo avaro, alza qua.
Va bene.
Te le mostro, ok? Ma non toccarmi le ascelle.
Dio, cos'e', un museo?
Alza!
Ok.
Vedi? Molto carina. Giusta quantita' di peli.
E poi hai iniziato a farmi una sega.
- Non e' vero. - Si'.
- No, non e' vero. - Ho pensato fossi troppo ubriaco per ricordare.
Eravamo all'entrata, ci baciavamo,
come hai detto tu, mi hai tolto la maglietta.
Me lo ricordo perche' ero molto sudato
e avevo paura di puzzare.
- Andavi bene. - Bene, grazie.
E poi?
Ok, poi hai iniziato a baciarmi le orecchie e poi il collo
e poi mi hai baciato il ...
Poi mi hai baciato la mano ed e' stato ...
Si'.
Speravi che il mio cazzo fosse piu' grande?
No.
Hai visto tanti cazzi cironcisi?
Perche' me lo chiedi?
Non riuscivo a capire se stessi
fingendo di essere il tipo che succhia tanti cazzi
o se fossi davvero quel tipo.
E pensavi a questo quando facevamo sesso, no?
E quando giocavo col tuo buco del culo?
- Perche' mi fai queste domande? - Troppo forte, troppo piano?
Andava bene.
- Troppo forte, forse. - Perche' non hai detto niente?
E non volevi che ti scopassi.
No, infatti.
Perche'?
- Cosi'. - Non ti piace la ...
Non e' quello, e' che ...
Ti avrebbe fatto sentire troppo gay?
A proposito, sei dichiarato?
- Si'. - Sei sicuro?
Ho pensato solo che ci stavamo divertendo tanto
ed e' stato bello, era piu' che sufficiente per me,
quindi scusa, Glen, se non sono all'altezza per te.
Come si salva?
L'hai gia' fatto, va bene cosi'.
Allora.
Sei stato bene ieri notte?
E' stato fantastico, si'.
E' stato un piacere conoscerti. E casa tua e' incantevole.
Grazie.
A presto.
Frocio!
Fanculo.
Ma non ci stavo facendo un figurone, perche' quella tipa non era pulita la' sotto.
Non ti dico lo schifo che c'era la' sotto.
- Davvero? - Non era pulita!
E penso: "Che faccio? Che faccio? Che faccio?"
E poi: "Va bene, mi verra' duro, fanculo, usero' il dito".
Spengo le luci e penso a qualcosa di porco mentre le faccio un ditalino,
ci sguazzo dentro, magari dopo mi viene duro".
Metto due dita, tipo a forbice,
tre dita, quattro dita,
ci metto tutta la mano cosi'.
Praticamente la impalo. Entra, bastardo!
- Comunque, non l'ho scopata. - Ma dico, che cazzo?
Cazzo, e' al telefono, vero?
Con chi cazzo parli? Anche tu sei stato fortunato?
- No, no, no. - No? E' timido, vero?
Tranquillo, non era Becky.
Non era Becky? Te la puoi prendere!
Portati i guanti di gomma la prossima volta, ne mettiamo due dentro, eh?
- Facciamo tipo David Seaman! - Zitto!
Buon pomeriggio.
Tieni, ne hai bisogno.
- Grazie. - Di niente.
Cin cin.
Che bella.
Grazie.
L'ho presa in un negozio di beneficenza per £30, un affare.
Ti piace il tuo lavoro?
Si', non e' male.
Non c'e' niente di male a fare il bagnino, sai?
Non ho detto quello.
Era per dire.
Ero nella squadra di nuoto a scuola, quindi ...
- Hai mai salvato la vita a qualcuno? - Si'.
Davvero?
Si'.
Che c'e' da ridere? Ho salvato la vita a tante persone.
Anziani piu' che altro, ma faccio il bagnino da tanti anni, quindi e' ...
Uno e' annegato una volta.
- Io non ero in servizio, pero'. - Che peccato!
Si', lo so.
Cazzo!
Stai bene?
Devi smettere di fumare.
Tranquillo, ti do un pass gratis per tutta la giornata.
In che posto carino mi hai portato!
E ora cosa fai? Non mi ricordo, scusa.
- Lavoro alla galleria in citta'. - Giusto, ora ricordo.
Sei mai stato?
No. E' quella brutta, no?
- Ti piace l'arte? - Si'.
Non fa niente se non ti piace.
Mi piace l'arte. Il fatto che
non sia stato ad una galleria d'arte non significa che non mi piaccia.
Hai viaggiato tanto?
No, non tanto.
- Sei mai stato in America? - No, ma mi piacerebbe.
Senti, vuoi un passaggio dietro?
No.
Non stai ... Non posso.
- Dai, sali su con la gamba. - Che cazzo!
Sembro un coglione.
Oh Gesu'. Cazzo!
Sei su? Metti le braccia attorno alla mia vita.
Dai, andiamo. Ti senti al sicuro?
- No! - Bene.
- Pronto? - E' una pessima idea!
E' un'idea geniale!
Urla se vuoi andare piu' veloce!
Mi piacciono le tue cose.
Grazie.
E' come se avessi saccheggiato il negozio di beneficenza.
Si'.
Odio le cose nuove, sai?
- Cosa scrivi? - Niente.
Questa tazza, per esempio.
Magari apparteneva ad un'adorabile vecchietta coi baffi.
E l'ha comprata ed era la cosa che amava di piu' al mondo,
ma poi e' morta, l'ha lasciata ai nipoti,
che la odiavano, l'hanno venduta
e poi hanno comprato l'Xbox o la Wii
o qualche armadio da assemblare all'Ikea.
E ora ce l'ho io e mi piace.
- E' una tazza molto costosa. - In che senso?
Per essere riusciti a comprare la Wii
o l'Xbox.
Non so neanche quanto costino quelle cose.
Vuoi latte, zucchero?
Si', uno dei due.
Ok.
Dobbiamo aspettare che bolla l'acqua.
Hai fame?
No.
Ho una pita buonissima.
Sto bene cosi'.
Io sto morendo di fame, quindi devo mangiare.
Ok.
Pensavo a stamattina e alle tue registrazioni.
- E' per un progetto d'arte, no? - Si'.
Quindi e' quello che vuoi fare? Vuoi fare l'artista?
Si', piu' o meno.
Allora, ma non rispondere se non vuoi,
com'e' che il tuo progetto d'arte con le registrazioni
sara' un progetto d'arte e non un insieme di persone che dicono porcherie?
Pensi che parlare di sesso sia sporco?
Sai cosa voglio dire.
E' solo che non sono sicuro che
gli altri vogliano sentir parlare del sesso casuale di sconosciuti.
Non vuoi che gli altri sappiano della tua vita sessuale.
E' vero.
Immagina se tutti fossero aperti
su cio' che fanno e se tutto fosse normale.
- Si', ma la gente e' aperta, no? - Ah si'?
C'era questo tipo a lavoro oggi,
ero li' che pranzavo
e lui inizia a parlare di quante dita riesce a infilare in una figa.
Era gay?
- No. - Appunto.
Ti piace ben condita, vero?
Si', mi piace condita.
I gay non ne parlano mai in pubblico,
a meno che non siano allusioni squallide.
Penso che sia perche' si vergognano.
Magari sono un po' in imbarazzo.
Non e' lo stesso?
Puzza di sperma.
Comunque, le registrazioni non riguardano per niente il sesso.
Davvero?
Ma so come sembrano gli artisti quando parlano del loro lavoro,
quindi non staro' qui a sembrare un coglione.
Allora meglio che tu non sia ancora un artista, no?
Ah ah, che ridere!
Dai, dimmi. Mi interessa.
Va bene.
Sai com'e' quando vai a letto per la prima volta con uno che non conosci.
Si'.
E' come se tu diventassi una tela vuota
e hai l'opportunità di proiettare su quella tela cio' che vuoi essere.
E questo e' interessante, perche' lo fanno tutti.
- Quindi pensi che io l'abbia fatto? - Certo.
Beh, succede che
mentre proietti chi vuoi essere,
si apre un divario tra chi vuoi essere
e chi sei veramente
e quel divario ti mostra
cosa ti blocca dal diventare quello che vuoi.
E tutto questo dai discorsi sul sesso?
Tutto questo dai discorsi sul sesso.
Interessante.
Mi piace.
Non sono sicuro di capire completamente cio' che dici ...
Suona meglio nella mia testa, non penso di averlo spiegato ...
No, no, no, no, no.
Mi interessa. Mi interessa davvero.
E quindi cosa farai?
- Farai sentire le registrazioni o ... - Non so, non so.
Il problema e' che nessuno verra' a sentire, perche' parla di sesso gay.
Quindi i gay verrano perche' vogliono vedere un cazzo e saranno ...
E gli etero non verranno perche', beh, non ha niente a che fare col loro mondo.
Vanno a vedere foto di rifugiati o omicidi o stupro,
ma sesso gay? Fanculo.
Fottitene.
Che importa?
Io verrei.
- No, non e' vero. - Si', invece.
Ok, forse ...
Forse non verrei.
Metti il pollice sul buco.
- Te lo accendo? - Si'.
Vai.
Fallo di nuovo.
Fatto.
L'hai detto ai tuoi?
Tu l'hai detto ai tuoi? Io non sembro uno che lo farebbe.
Beh.
- Cosa "beh"? - E' complicato.
Non e' complicato, devi solo farlo.
L'ho detto ai miei alla Festa della Mamma.
- Quanti anni avevi? - 16.
- Sono andati fuori di testa? - Si'.
Gli ho detto: "Natura contro cultura, e' colpa vostra, abituatevi".
Bella risposta.
- Lo farei, ma ... - Ma cosa?
Non conosco i miei genitori.
Anzi, non so proprio chi siano.
Interessante.
E' ok.
Che e' successo?
Allora.
Sono stato in affidamento in diverse famiglie fino ai 16 anni.
Cazzo.
Li' ho conosciuto il mio migliore amico, Jamie, quando avevamo 12 anni.
Non era male, andavamo in giro sempre in due.
Cazzo. Com'era?
Cosa?
Essere in affidamento.
Era normale. Cioe', non mi hanno molestato o niente del genere.
Che peccato, dovresti chiedere un rimborso.
- Lui sa ... Lui sa di te? - Chi?
- Jamie. - Si'.
Si', sono come un fratello per lui.
Tutti i miei amici sanno di me.
Quelli piu' stretti.
Cosa?
E' cosi' sbagliato che io trovi la storia dell'orfano davvero sexy?
Oh mio Dio.
Che problemi hai?
Scusa, sara' l'erba!
Sei serio? Stai ridendo delle mie tragedie da bambino?
Ti immagino come Oliver col signor Bumble!
Oh, cazzo.
- Sono pessimo. - Si', lo sei.
- Sono un coglione tremendo. - Sei un coglione tremendo.
Quindi vivi sempre con Gill?
Si', e' la mia conquilina.
Non e' male, si fa gli affari suoi.
- Mi e' piaciuta. - Si', e' una brava ragazza.
Grazie per questo pomeriggio.
Grazie a te.
Allora, ti chiamo dopo.
- Ok. - Ok.
Ti chiamo.
Ciao.
- Stai bene? - Ciao. Senti,
non ti ho detto una cosa.
Hai un ragazzo?
No, non ho il ragazzo, non mi piacciono le storie.
Vado via domani.
- Forte. Dove vai? - A Portland. E' in Oregon.
Bello. Per quanto tempo?
Circa due anni, penso, forse anche di piu'.
Ah, pensavo fosse una vacanza.
No, seguiro' un corso.
"Prospettive contemporanee dell'arte moderna nel 21° secolo".
Quindi seguirai un corso d'arte.
- Glen, e' fantastico. - Avrei dovuto dirtelo.
No.
Va bene. E' fantastico.
Sinceramente, non eri obbligato a dirmelo.
Sinceramente. Un corso d'arte.
Diventerai un vero coglione cosi'.
Ora te l'ho detto, me ne vado.
Ehi, cosa fai stasera? Io vado a bere qualcosa con degli amici
e sarebbe bello se venissi anche tu,
ma dipende da te, perche' non voglio farti pressioni o cose del genere.
Quindi, ti mando un messaggio
e tu puoi venire oppure no,
decidi tu, va bene in entrambi i casi, ok?
Va bene, va bene, va bene.
- Come stai? - Tutto ok?
- Stai bene? - Si', a posto. Tu?
Senti, Cathy e' in centro con Lois. Vuoi passare?
- Hai da fare? - Lei e' uscita?
Potrei avere da fare dopo, in realta'.
Oh. Va bene. Allora ...
Esco, vado ad una festa, penso.
- Ok. Cos'e'? Una cosa di lavoro? - No.
No, in realta' ho conosciuto uno. Un tipo che ho conosciuto.
- Ah, ok, bene! - Si'.
Quando lo hai conosciuto?
L'ho conosciuto ieri sera al Propaganda, un locale gay.
Mi hai detto che saresti andato a casa.
Si', scusami.
Stavo andando a casa, ma ero sul bus e stavo pensando,
quindi poi ho cambiato idea, scusami.
No, tranquillo. Come si chiama?
- Glen. - Glen?
Guarda, perche' non lo porti domani?
No, non esiste.
Ma dai, sara' bello!
- No. - Che problema c'e'?
- Ok. - Beh, decidi tu.
- Senti, comunque se ne va, quindi ... - Ah, capisco.
Devo andare, Jamie, ci vediamo presto.
- Ci vediamo domani, ok? - Si', va bene. Non mancare.
Va bene. Ciao, ciao.
Ha avuto anche una ragazza, per ...
Sta con lei da due mesi e ancora nemmeno un ditalino.
- Sembra gay. - Avete visto come cammina?
- E la voce. - Si', la voce.
Sicuro si fa la piastra. E mette il balsamo ogni mattina.
Si sveglia alle 7.30, cosi' la mamma lo pettina.
- Avete visto i suoi status su FB? - No.
Sono tipo 40 al giorno ...
- Ciao! Cosa ti porto? - Avete birra rossa?
- Si'. - Me ne fai due pinte?
Ti ho preso da bere.
- Non mi piace la birra. - No?
- No, mi dispiace. - Scusa.
Perche' questo posto, Glen?
E' un po' piu' divertente dei soliti ... dei soliti locali gay.
Mi stupisce che tu sia venuto.
Davvero?
- Un po'. - Beh, ora sono qui.
- Bene. - Cin cin.
Ciao!
E' un nuovo membro del gruppo, non facciamo troppe storie.
Lui e' Russell. Questi sono Cazzo 1, Cazzo 2, Cazzo 3,
Dolly Parton, Cazzo 4, Lorna,
conosci gia' Gill. E questi sono tutti ...
Russell, piacere.
Mi sono messo a letto e ce l'avevo duro
e ho sentito rumori strani, cose tirate fuori dalla borsa
e zip e bottoni e cose cosi' ed e' rimasto li' un sacco ...
Ehi!
Ottimo! Andiamo!
Uno, due, tre, quattro, cinque. Vai!
Comunque, ero a letto che lo aspettavo
e dopo 10 minuti
mi si stava ammosciando, perche' era noioso
e poi entra ed era vestito tutto di pelle, con stivali e cose cosi'
e pantaloni di pelle e tutto il resto
ed era molto piu' vecchio di quanto sembrava in foto
ed entra e io ho pensato: "Oh cazzo!".
Mi mette un piede sul letto e mi fa: "Lecca i miei stivali del cazzo!".
E io faccio: "Penso proprio di no, mi sa che passo".
E lui mi fa: "Lecca i miei stivali del cazzo!".
Scusate, permesso.
Ehi, come va?
Lo lascerei stare, se fossi in te.
Che fa?
Beh, ha appena iniziato la fase 1 dell'attacco.
L'intera storia etero e' li' per essere ereditata, ce l'hai li'.
E' li' per plasmare le tue fondamenta, per definirti.
Uomo incontra donna, si innamorano, si incamminano attraverso i prati
ed e' cosi' che e' definita la tua vita. E' tutto li'.
Tutti i libri, i film, i programmi TV,
tutto e' ereditato, ti viene dato.
Penso che tu gli piaccia, pero'. Se no, mi avrebbe fatto sentire la registrazione
e lui me le fa sentire sempre, quindi
l'avrai colpito.
Mi fa piacere che non ti abbia fatto sentire la registrazione, sinceramente.
Non ancora!
Non me l'ha ancora fatta sentire. C'e' tempo!
Perche', e' sporca? Lo e'?
- No, no! - Veramente oscena?
No.
Oh, che noia. Quelle sono le migliori.
- Mi ha dato fastidio il volume. - Non ti ha ...
- Parlavi a voce ... Parlavi a voce alta. - Non ti ha dato fastidio il volume.
Ti ha dato fastidio il fatto che ci fossero tanti gay in un locale etero.
E' questo il tuo problema. Ammettilo, ammettilo.
- No ... - Ammettilo.
Il fatto e' che a Glen piace essere un pesce grande, non un pesciolino.
Sinceramente, penso se la fara' sotto.
- Sai tenere un segreto? - Si'.
Alcuni di noi hanno fatto una scommessa.
Non e' incoraggiante.
Incoraggiante? No.
No, solo non lo capisco, tutto qui.
Si comporta cosi'. Tipo, una volta,
doveva andare ad insegnare in Africa.
Mi sembra fosse in Africa.
Proprio quando si era lasciato con John. Ti ha detto di John?
No, non mi ha parlato di John. Sinceramente, non penso ...
Era ancora quando aveva delle storie.
La sessualita' ... La sessualita' del volume alto non era un problema per me,
- era il fatto che il volume fosse alto. - La sessualita' del volume alto?
Era il fatto che il volume fosse alto.
Ah, certo, quindi e' solo una questione di decibel.
Lo tradiva un sacco, John, e Glen diceva: "Non importa",
ma per me e' importante e alla fine della storia,
era al parco a rimorchiare e l'hanno picchiato.
Chi? Glen?
No, no, non Glen, John.
- Il volume e' il problema, e' quello. - Il volume.
Ti stiamo rovinando la serata. Siamo qui a rovinarti la serata, e' questo il problema?
Guarda, ci teniamo per mano, guarda!
Cosa?
Niente.
- E' come se volessi baciarmi. - Voglio farlo.
Fallo, allora.
No, qui no. Non posso, non posso qui.
Grazie.
Vuoi che ce ne andiamo da qua?
In che senso?
Vuoi che ce ne andiamo da qua?
Non pensi che i tuoi amici si incazzeranno?
- Perche'? - Beh ...
Ce ne siamo andati cosi'.
Mi hai spinto fuori, non ho salutato nessuno,
- tu non hai salutato nessuno. - Non mi piacciono i saluti.
In realta', mi stavo divertendo. Non era male.
Mi sono piaciuti i tuoi amici. E' bello avere amici gay.
- Smettila. - Cosa?
- So cosa stai per dire. - Cosa?
Dirai: "Oh che bello essere circondato da persone come me, la mia gente,
la pensano come me, parliamo delle stesse cose,
abbiamo tante cose in comune". Ma non e' cosi', sai?
- Siamo a David Lane. - In realta', sono tutti degli idioti.
- Questo tram e' diretto a Phoenix Park. - Ma ballano un po' di piu'.
La prossima fermata e' Highbury Vale.
Che ne pensi di Gill?
Si', carina.
Che bugiardo, cazzo.
Non e' niente.
Non vorrei che nessuno
- parlasse male dei miei amici. - In che senso?
- Sono sincero, non e' niente. - Dimmelo, cazzo.
Non so, Glen, e' solo ...
Non e' molto incoraggiante o comprensiva ...
Ma lo dico solo da quello che ci siamo detti, ma non ...
Non era molto incoraggiante ed e' cio' che vuoi, no?
Vuoi che i tuoi amici siano comprensivi e appoggino le tue idee e ...
- Non lo so. - Che cazzo ha detto?
Non ha detto niente, non ha detto niente.
E' solo ... E' solo l'impressione che ho avuto.
Comunque, queste cose non sono affari miei, no?
Non vedo l'ora di andarmene da qui, se devo essere sincero.
- No, non e' vero. - Si'.
Forse no.
Solo i miei amici. A volte sono
un cappio attorno al collo, mi capisci?
No. Saro' sincero, non capisco.
Quando conosci i tuoi amici da troppo tempo, diventano come ...
Tutto si salda.
- Ed e' una brutta cosa? - Certo che lo e'.
Non voglio ritrovarmi bloccato nel cemento, grazie mille!
E' come se non ti permettessero di essere nessun'altra versione di te
se non per quella vecchia, quella che vogliono loro.
- Spero non sia vero. - Lo sai che e' vero.
Chi vuole sapere di trovarsi nella merda?
Se vedono che provi a tirarti fuori, si divertono a trascinarti di nuovo dentro.
E' cio' che stai cercando di fare, no?
Stai cercando di trascinarti fuori dalla merda!
Sto cercando di
ridisegnarmi.
- Ma certo, d'altronde sei un artista. - Esatto, esatto.
Ma tutti mi nascondono la matita.
Ciao! Due macchine, per favore.
- Hai tre sterline? - Si'.
Ecco.
- Ti ammazzo. - Sei sicuro?
Tieni.
Grazie.
Urlate se volete andare piu' veloci!
Fottiti!
Ricordati che era prima di internet, quindi
non c'erano siti tipo "etero diventano gay per soldi" o
"infilati-un-cazzo-gigantesco- nel-culo-e-nelle-orecchie.com".
Ma mia mamma aveva la videocassetta di "Camera con vista".
- L'hai visto? - Si', penso di si'.
E' quello con quei tipi eleganti
- nelle case e cose cosi'? - Si'.
Si', quello, ma c'e' anche una scena in cui tutti i ragazzi corrono
- nudi attorno al lago. - Capisco.
E ho fermato l'immagine proprio quando si vedeva il pisello di Rupert Graves
e sai com'e' quando metti in pausa un video, e' sfocato.
Si'.
E me la stavo menando e proprio in quel momento
ho spruzzato una ragnatela di seme giovane
proprio quando e' entrato il mio amico.
Oh mio Dio!
Guarda me, poi guarda lo schermo
e vede il cazzo sfocato di Rupert Graves e capisce tutto.
- E cos'ha detto? - Mi ha chiamato frocio, finocchio.
Ma la cosa strana e' che in quel momento vedevo me attraverso i suoi occhi, capito?
Vedevo com'ero. E sai cosa?
- Non ti interessava. - Non mi interessava, esatto.
Ho pensato: "Se vuole vedermi come un frocetto arrabbiato e arrapato,
mi sta bene, non mi cambia niente".
- Siete ancora amici? - No.
Non ero piu' amico di nessuno dopo che l'ha detto a tutta la scuola.
E' terribile, Glen.
E' cio' che e'.
- Ce ne facciamo un'altra? - Si'.
- Oh, Glen, Glen, Glen! - Sto solo rompendo un po' di ghiaccio!
- Non conosci i miei vicini, sono pazzi. - Sto rompendo il ghiaccio con loro.
Frankie di sopra andra' fuori di testa, stara' morendo.
Oggi non ti ho detto una cosa.
Hai il ragazzo?
- Si', certo, ho il ragazzo. - Oh, cazzo!
No, no.
- No, hai presente le tue registrazioni? - Si'.
Ho qualcosa di piu' o meno simile.
Davvero? In che senso?
Ovviamente la mia e' privata, non pubblica come la tua.
- Perche' te lo sto dicendo? - Perche' lo fai?
Non lo so, lo faccio e basta.
Era carino e normale, il che andava bene.
Non troppo checca.
Al terzo appuntamento mi disse che quando si dichiaro' ai genitori,
loro si rifiutarono di parlarne.
Mi disse che non gli importava, ma era ovvio che non era vero.
E poi per smettere di parlarne, mi canto' una canzone.
Ma che cazzo!
Coglione!
Ero mortificato e volevo che Jamie la ascoltasse,
perche' ero sicuro che l'avrebbe trovata divertente.
Sapevo che non avrei piu' voluto vederlo, ma restai lo stesso quella notte.
Perche' non volevo che ci restasse male.
Samaritano.
Lo hai detto a Jamie?
- Ma va'! - E me lo soffi in gola.
Pronto? Dai.
- E' sexy. - Ok.
Bellissimo, bell'inizio!
Vuoi provarci?
Andiamo, dai.
Uno, due, tre.
Non e' fantastico?
L'ho seguito un po' in giro per la sauna
ed ero cosi' agitato che non sapevo neanche se sarei riuscito ad avere un'erezione.
Entrammo in cabina, ma non mi baciava.
Voleva solo succhiarmelo e farmi venire nella sua bocca.
E lo feci, ma non voleva che lo toccassi e poi se n'è andato.
E lo vidi dopo mentre mi cambiavo, ma mi ignoro'.
E in quel momento notai la fede al dito.
E mi sentii male, strano. Male per me, ma anche per sua moglie.
E mi chiesi se, quando sarebbe tornato a casa e l'avrebbe baciata,
lei potesse sentire l'odore e mi chiesi se
i suoi figli lo stessero aspettando in camera,
per dargli la buonanotte, ma
lui era in ritardo perche' me lo stava succhiando nella sauna.
Quindi ...
Cosa?
"Ho conosciuto questo ragazzo carino.
L'ho chiamato Paul Smith,
ma non e' il suo nome, perche' il suo nome non me lo ricordo,
ma era il dopobarba che si era messo.
Aveva un appartamento molto carino vicino il cimitero
e penso lavorasse nel design.
Mi disse che i suoi genitori erano ok col suo essere gay, il che deve essere stato bello
e aveva delle foto di loro appese alla parete.
Mi chiese se poteva scoparmi, gli dissi che non lo avevo mai fatto
e che doveva stare attento.
Mi ricordo le paure che il preservativo si togliesse,
cosi' mi sarei preso l'AIDS e tutti avrebbero pensato che facessi schifo.
Mi disse che non mi avrebbe dato il numero perche' aveva il ragazzo.
Sul bus provai vergogna, mi sentii di merda.
Quando tornai, vomitai e passai il resto del giorno a letto
a pensare a varie cose".
Ti ho spaventato?
No, solo basta cosi'.
Si', invece, vero? Ti ho spaventato, ti ho spaventato. Pensi che sia uno strano?
Sei strano, ma va bene.
Com'era questo ragazzo?
Perche'?
Cosi'.
Non so, aveva i capelli biondi.
Sembrava tipo svedese?
Mi pare di si'.
Gli sarebbe piaciuto, cazzo.
A chi?
Si chiamava John, non Paul.
Chi e' John?
Sei un bugiardo tremendo per essere frocio.
Sapevo che Gill non sa tenere la bocca chiusa.
Non le ho chiesto niente. Lei ...
Fanculo.
Non fa niente.
Senti, noi piacciamo agli etero fino a che
ci conformiamo e seguiamo le loro regole.
Immagina i tuoi amici, se tu cominciassi
a fare politica sull'essere frocio
o se diventassi una checca effemminata e parlassi sempre di rimming.
Si', ma non sono cosi', giusto? Non sono cosi'.
Fidati, gli piacciamo finche' non glielo infiliamo in gola.
Ok, beh, perche' dovrei infilarglielo in gola?
Perche' loro ce lo infilano sempre in gola, col loro essere etero,
storie etero in televisione, dappertutto,
nei libri, nei cartelloni pubblicitari, nelle riviste, ovunque.
Ma i gay, i gay ... Non dobbiamo infastidire gli etero!
Attento, arrivano gli etero.
Non diamogli fastidio, nascondiamoci nei nostri ghetti,
non teniamoci per mano, non baciamoci per strada, no.
Abbiamo l'opportunita' di creare la nostra roba,
possiamo curarci il nostro giardino, mettere fiorellini e viole del pensiero
e gnomi gay e laghetti e robe varie,
ma no, tutti vogliono bloccarti nel cemento e comprare un barbecue.
Sei ossessionato dal cemento, ti ossessiona.
Ma perche' volere il cemento quando si puo' avere qualsiasi cosa?
Non dico che le persone non debbano creare relazioni,
dico che non abbiamo bisogno di qualcuno che lo sancisca
- e lo renda legittimo, per renderci rispettabili. - No, non sia mai.
E non dirmi che la gente si sposa perche' si ama.
La gente si sposa per lo stesso motivo per cui compra una casa o un cane,
per avere un vincolo, cosi' dicono: "Oh no, non possiamo andare via questo fine settimana,
Chi bada a Buster? Non possiamo lasciare Buster da solo".
- Glen, magari a volte alla gente piacciono i cani. - E comunque non e' neanche un vero matrimonio.
In America, sono scesi in strada e hanno combattuto per i loro diritti
e qui la gente e' troppo impegnata con quel cazzo di Grindr
o a radersi il culo per fare di tutto. Dove sta la lotta?
E' una lotta per qualcosa in cui non credi.
- Non c'entra. - Beh, si', si', in un certo senso.
Un uomo insieme ad un altro,
davanti a tutti per dire: "Ti amo e voglio sposarti",
io penso che sia una dichiarazione radicale.
Cioe', stare li' e dire: "Voglio passare il resto della mia vita con te",
con tutti quanti che li guardano e dicono
che e' sbagliato, disgustoso, malato.
Cioe', la gente dice che noi dovremmo andare all'inferno, cazzo, all'inferno.
Cioe', ma perche' lo dicono? Capisci cosa intendo?
Quindi in realta', stare li' e dire: "Sai cosa? Ti amo.
E fanculo a te e a te, non me ne frega un cazzo di cosa pensate, non m'importa",
- e' fantastico. - Ma perche' conformarsi al sistema?
Oh mio Dio, sembri un adolescente del cazzo, Glen.
Cioe', prima mi hai chiesto
se pensassi che le persone si sposano perche' si amano.
- Si'. - Bene, ok.
Beh, forse si', forse si'.
E si', forse e' stupido, cazzo,
e forse divorzieranno e tutte quelle cazzate,
ma chi se ne frega?
Perche' ti da' tanto fastidio, Glen?
Perche' ti da' fastidio che magari due persone si amano
e vogliono sposarsi e vogliono una relazione
e vogliono solo essere felici?
Vuoi un'altra striscia?
Perche' pensi sara' cosi' tanto diverso in America?
Perche' lo sara'.
- Sei mai stato davvero da solo? - Certo che si'.
Intendo proprio da solo.
Seduto in una camera d'albergo a Portland tutto solo, senza amici, da solo.
- Si'. - Non ti credo, non ti credo.
Nel giro di una settimana vai fuori di testa.
Certo che lo farai, perche' non avrai amici
e scenderai a compromessi, perche' e' cio' che facciamo, scendiamo a compromessi,
perche' nessuno, cazzo, nessuno,
nessuno riesce a stare da solo.
Non voglio scendere a compromessi.
Ecco, lo stai facendo di nuovo.
Mi guardi dall'alto in basso, sei sempre li' ad attaccarmi!
- Non ti attacco. - Cazzo, si' invece!
Cioe', e' come se tu volessi che tutti pensassero in modo indipendente,
ma vuoi che tutti siano d'accordo con te.
Cioe' ...
Perche' non riesci a capire che alcuni vogliono solo essere felici?
Sei felice?
Sto bene.
Sai cosa? Certo, le cose potrebbero andare meglio.
Piu' semplici.
Ma sto assolutamente bene.
Si', certo.
Non ti permettere, cazzo.
- Non ti permettere di pensare ... - Stai calmo.
... che mi capisci. Pensi che solo perche' non riesco ...
Pensi che siccome non riesco a camminare per queste cazzo di strade
mano nella mano o a parlare coi miei amici di pompini, allora mi conosci.
- Non e' vero. - Te lo leggo in faccia, Glen.
E vedo che tu pensi,
pensi che sia un idiota del cazzo perche' voglio una storia.
- L'ho detto? - Ma il punto e', Glen,
il punto e', Glen, che io penso che la voglia anche tu.
Penso che tu saresti un fidanzato fantastico.
Non e' quello che ... Non e' quello che voglio dire.
- Io non ... - Non riguarda me, cazzo.
Non la voglio.
Non ti credo, non ti credo.
John ti ha incasinato, perche' ...
Fermiamoci prima di andare a parare dove non vogliamo.
- ... perche' ti ha tradito ... - Non sai niente di me e John.
Non sai niente di come ci sto, se mi ha tradito o no.
E, per la cronaca, non m'importa un cazzo se mi ha tradito.
Mi importa perche' era un bugiardo e un frocio
e non riusciva nemmeno a difendersi da solo.
Difendersi? Glen, e' stato picchiato in un parco ...
- Senti, senti. - ... perche' e' gay.
Magari e' piu' facile se ti dico che ho il cuore a pezzi, ma non e' cosi'.
Non voglio ...
Non posso avere un ragazzo in questo momento.
Ed e' tutto cio' che c'e' da dire.
Non voglio che litighiamo per questa cosa.
Davvero, non voglio.
Devo andare in bagno.
Oh cazzo.
♪ Prima che l'orso si arrendesse ♪
♪ Si sentiva cosi' triste e solo ♪
♪ Poi una notte guardo' in alto e vide ♪
♪ Vide il suo solo e unico ... ♪
Mi sembrava di aver sentito i fuochi d'artificio.
Saranno dei ragazzini.
Probabile.
Mi dispiace tanto, solo ...
Sono stato un coglione, scusa.
Fa niente.
Forse e' stata la troppa coca.
Si'.
Dai la colpa alla droga, dico sempre io.
Parlando di droghe,
questa e' la mia scorta segreta di kush di qualita'.
Ne vuoi un po'?
Grazie.
Cambio?
Grazie.
Mi sa che ... Fermati, sto per venire.
Sai, quando ... Quando sono a casa sto bene.
Bene?
Si'.
Completamente.
Non ...
Non m'importa e non ci penso nemmeno.
Solo ...
Non mi imbarazza, non ...
Non me ne vergogno, non ...
Non voglio essere etero.
Sai, non ora, perlomeno.
Sono felice. Sono felice di essere gay.
Ma?
Quando esco,
tipo, sai, quando vado da Jamie
o da Tesco o a lavoro,
E' come se ... E' difficile da spiegare,
ma ...
Mi sento come se avessi un'indigestione.
Si', e' proprio come un'indigestione.
E ...
Mi fa arrabbiare,
sai, che mi faccia stare cosi', perche' ...
perche' e' patetico, cazzo.
Sai, sono adulto e poi ti guardo
e vedo te, che ce la fai e sei fantastico.
Solo non capisco perche' io non ci riesca.
Hai presente le tue registrazioni?
Si'.
Hai ragione sul coming out della gente
e su cio' che dicono i loro genitori.
Si'?
Mi chiedevo solo il perche'.
Mi interessa.
E' che ...
Tutti hanno la loro storia, no? E' come un ...
un rito di passaggio gay.
Ma tu no.
Mi sa.
E' cio' che pensavo.
Ci pensi mai a cercare i tuoi genitori?
No, in realta' no.
Perche' no?
Non vedo che senso abbia.
Sai, non penso cambierebbe niente.
Facciamo che io ...
... fingo di essere tuo papa'
e tu puoi fare coming out con me.
Che cosa strana.
Ignora il fatto che abbiamo appena fatto sesso.
Non penso di poter ignorare che abbiamo appena fatto sesso.
Provaci.
Ok.
Papa'?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Sono gay.
Mi piacciono i ragazzi, non le ragazze.
Beh.
Sai che c'e', figliolo?
Non m'importa.
Ti voglio bene lo stesso.
E sai cosa?
Cosa?
Non potrei essere piu' orgoglioso,
nemmeno se fossi il primo uomo sulla Luna.
Buongiorno.
- Ti ho fatto il caffe'. - Grazie.
Allora cosa fai oggi?
Devo andare a casa di Jamie,
c'e' una festa, e' il compleanno della mia figlioccia, quindi ...
- Sei padrino? - Si'.
Non sei un tipo religioso, vero?
No, mi hanno chiesto di farlo.
E' buono, grazie.
A che ora hai il treno oggi?
Perche'?
Non c'e' nessun motivo.
Mi canterai una canzone o mi pregherai di restare?
No, penso di no, no.
E' alle 4:30 circa, non lo so.
Glen ...
- Ciao! - Ciao!
Ce l'hai fatta, che bello!
- Stai bene? - Si', si'.
Entra, dai.
- Puzzi d'alcol! - Davvero?
- Si'. - Scusa.
- Hai festeggiato ieri sera? - Jamie non ti ha detto niente?
- No. - Chi vuole giocare a Twister?
Guardate chi e' arrivato, ragazzi! Guardate chi e' arrivato!
Ehi, come stai?
- Ciao! - Tutto bene?
Si', si'. Dov'e' la bimba?
Lois, guarda!
Ehi, wow! Tutto bene, signorina?
♪ Tanti auguri a te ♪
- Tieni, prendi. - Come si dice?
Se la lancetta si ferma alle 10.20, il che significa che il giocatore ...
E' troppo complicato, facciamolo di nuovo.
... deve contare da 1 a 10 o ...
Va bene, basta, non gioco.
Va bene, allora, dai ...
Che nome dai ad una ragazza in mezzo ad un campo da tennis?
Non lo so.
Annette. [NdT: Net = Rete]
Ne ho una, ne ho una. Chi e' che fa "Uuh"?
Una mucca senza labbra.
Che succede?
Niente.
Non succede niente.
Invece si', e' ovvio. Me lo vuoi dire o no?
No, mi fa, mi fa strano parlarne con te, non lo so, scusa.
Strano?
Siamo migliori amici, parliamo di tutto, dai.
Si', ma non parliamo di queste cose, no? Non e' quello che facciamo.
Non ho mai parlato con te di queste cose.
Si', lo so.
Non so, Jamie, non so, e' ...
E' stupido, in realta'.
Cioe' ...
Questo tipo che ho conosciuto, Glen, sai,
l'ho incontrato due giorni fa, non mi conosce, io non conosco lui e ...
L'ho incontrato due giorni fa, due giorni sono niente.
Non so, mi sento un po' un coglione, tutto qui.
Penso sia perche' ho i postumi e sono stanco e lui va via e ...
Beh, lo rivedrai quando torna, no?
No, no, perche' non torna.
Si trasferisce in America, quindi ...
Questo e' quanto.
Beh, a che ora parte?
Non importa.
No, davvero, a che ora parte?
Ti ci porto in macchina.
E la torta?
Non preoccuparti della torta, cazzo.
- Cathy si incazzera'. - E allora?
Lois ti vorra' li' con te, no?
Voglio stare qui per Lois, e' il compleanno della mia figlioccia.
Ci mettiamo mezz'ora.
Dai, ti ci porto in macchina.
Informiamo i gentili viaggiatori che la stazione e' sorvegliata da telecamere a circuito chiuso.
- Cazzo, lo sapevo saresti venuto. - Ah si'?
Sei maledettamente romantico.
Pare di si', eh?
Allora questo e' il nostro momento Notting Hill?
Sai, non l'ho mai visto, mai.
Neanch'io, ma immagino ci sia una dichiarazione d'amore
- e tutti applaudono. - Si'.
Credi sia quello che succedera' anche a noi?
Forse, potremmo provarci.
O applaudono o ci buttano sotto un treno.
Io sono ...
Informiamo i gentili viaggiatori che la stazione e' sorvegliata da telecamere a circuito chiuso.
Voglio che tu sappia che non sono qui per fermarti.
- Stai zitto, ti prego. Zitto! - No, no, no.
Voglio solo, voglio solo ...
Voglio solo che tu sappia che ...
Oh, cazzo.
Che bastardo che sei stato a venire qui, cazzo.
Non so che cazzo sto facendo.
Ti troverai benissimo.
- Ti divertirai tantissimo. - Che cazzo.
Cazzo.
- Gay del cazzo! - Gay!
- Ho una cosa per te. - Ignorali.
Non mi ricordavo il tuo cognome.
Bene, devo andare.
Non lo so, non ricordo quasi niente.
Comincia dall'inizio, da quando mi hai visto.
Traduzione: Çocuk88.